Die Torah: eine deutsche Übersetzung

Die Torah: eine deutsche Übersetzung

Chajm Guski / Jul 17, 2019

Die Torah eine deutsche bersetzung Mit dieser Torah Ausgabe steht eine jdische bersetzung einem breiten Publikum zur Verfgung Die bersetzung ist eine Verbindung der klassischen bersetzungen von Rabbiner Heymann Arnheim und Rabbiner Sac

  • Title: Die Torah: eine deutsche Übersetzung
  • Author: Chajm Guski
  • ISBN:
  • Page: 147
  • Format:
  • Mit dieser Torah Ausgabe steht eine jdische bersetzung einem breiten Publikum zur Verfgung Die bersetzung ist eine Verbindung der klassischen bersetzungen von Rabbiner Heymann Arnheim und Rabbiner Sachs mit modernen bersetzungsanstzen Zudem wurde in dieser Ausgabe immer wieder die bersetzung von Rabbiner Samson Raphael Hirsch 1808 1888 betrachtet und nach ihr korrigiert.Viele Teile des Textes sind mit ausfhrlichen Kommentaren versehen Sie erklren etwa das Auge fr Auge Prinzip oder den Turmbau zu Babel oder erlauben einen Blick in den Torahkommentar von Raschi Innerhalb des Buches weisen Hinweise auf dem Seitenrand auf hufig gesuchte Stellen hin Jitzchak wird geboren, oder zum Verzehr erlaubte Tiere.Am Ende des Buches findet der Leser eine bersicht ber alle Haftarot nach aschkenasischem, sefardischen, jemenitischen oder italienischem Brauch.

    • ↠ Die Torah: eine deutsche Übersetzung || ✓ PDF Download by ✓ Chajm Guski
      147 Chajm Guski
    • thumbnail Title: ↠ Die Torah: eine deutsche Übersetzung || ✓ PDF Download by ✓ Chajm Guski
      Posted by:Chajm Guski
      Published :2018-09-15T08:29:03+00:00

    About "Chajm Guski"

      • Chajm Guski

        Chajm Guski Is a well-known author, some of his books are a fascination for readers like in the Die Torah: eine deutsche Übersetzung book, this is one of the most wanted Chajm Guski author readers around the world.


    430 Comments

    1. Natürlich kenne ich den jüdischen Teil, das s.g. Alte Testament, meiner Bibel. Aber erst diese Torah hilft mir jüdisches Denken zu verstehen und eröffnet mir damit auch ein neues und erweitertes Verständnis meiner Bibel. Daher lobe ich aus tiefsten Herzen meinem wundervollen Herrn!


    2. in deutscher übersetzung, ist für mich eine sehr gute Vergleichsmöglichkeit zum alten Testament der Bibel.Ich kann das jedem empfehlen, der sich mit der Bibel dem Wort Gottes beschäftigt.


    3. Es wird keiner von mir den Nichttheolgen dies Werk schon ganz erfasst zu haben. Es eignet sich nicht nur für Studienzwecken.An den Schreibstil muss man sich erst gewöhnen.


    4. tolle übersetzung, eine gute alternative zum alten testament, egal in welcher übersetzng, man kann die torah gut damit vergleichen, seht zu empfehlen


    5. Gut übersetzt, aber es gibt bessere.Schade, dass Herr Guski die Zunz so sehr herab setzt, ich komme mit ihr gut klar. Habe neben dem deutschen zum Abgleich den hebräischen Text, so sind Fehler ausgeschlossen. In der Guski Übersetzung habe ich leider nur den rein deutschen Text, muss also die Zunz wegen dem Originaltext nebenbei auch noch aufschlagen.Zudem bemängele ich, meistens ist "derName" (haShem) für den Ewigen eingesetzt, manchmal G'tt (ausgeschrieben), was mich beim Lesen schon doch [...]


    6. Bereits in der Genesis wird die schlechte Übersetzung prägnant sichtbar. Es handelt sich vorliegend eher um eine billige Kopie der luteranischen Bibel als um die Torah. Keinesfalls wahrheitsgetreu übersetzt.Sensible Konzepte und Hinweise der Torah fallen in vorliegender Übersetzung gänzlich aus. Der Übersetzer scheint keine grosse Ahnung der Zusammenhänge der jüdischen Religion zu haben.Ich bin mir jeder Rappen reuhig!


    7. Ich habe mir die Kindle-Edition besorgt und hoffe, dass folgende Fehler in der Printversion nicht auftauchen.Ich bin froh nur wenig Geld dafür ausgegeben zu haben.Die drei nachfolgenden Fehler zeigen, dass der Übersetzer wohl einige Probleme mit deutscher und hebräischer Grammatik hat.Bereschit 3:2: "Da sprach EINE Frau zu der Schlange: "Bereschit 3:12: " Die Frau, DAS du mir gegeben hast"Bereschit 3:13: " und es sprach EINE Frau"Wie man האשה mit "eine Frau" übersetzten kann, ist mir ein [...]


    8. erstaunliche Übersetzung, zum Erfassen der Torah sehr gut geeignet, Erklärungen, Vorbemerkungen und Lesehinweise sind absolut hilfreich, kann ich nur weiter empfehlen


    Leave a Reply