Le Marchand de Venise (bilingue)

Le Marchand de Venise (bilingue)

William Shakespeare / Sep 17, 2019

Le Marchand de Venise bilingue SHYLOCKI am a Jew Hath not a Jew eyes Hath not a Jew hands organs dimensions senses affections passions Fed with the same food hurt with the same weapons subject to the same diseases healed by

  • Title: Le Marchand de Venise (bilingue)
  • Author: William Shakespeare
  • ISBN: 2080708457
  • Page: 128
  • Format: poche
  • SHYLOCKI am a Jew Hath not a Jew eyes Hath not a Jew hands, organs, dimensions, senses, affections, passions Fed with the same food, hurt with the same weapons, subject to the same diseases, healed by the same means, warmed and cooled by the same winter and summer, as a Christian is If you prick us, do we not bleed If you tickle us, do we not laugh If you poison us, do we not die And if you wrong us, shall we not revenge If we are like you in the rest, we will resemble you in thatSHYLOCKJe suis juif un Juif n a t il pas des yeux Un Juif n a t il pas des mains, des organes, des proportions, des sens, des motions, des passions N est il pas nourri de m me nourriture, bless des m mes armes, sujet aux m mes maladies, gu ri par les m mes moyens, r chauff et refroidi par le m me t , le m me hiver, comme un chr tien Si vous nous piquez, ne saignons nous pas Si vous nous chatouillez, ne rions nous pas Si vous nous empoisonnez, ne mourons nous pas Si vous nous faites tort, ne nous vengerons nous pas Si nous vous ressemblons dans le reste, nous vous ressemblerons aussi en cela Si un Juif fait tort un chr tien, o est l humanit de celui ci Dans la vengeance Si un chr tien fait tort un Juif, o est la patience de ce dernier selon l exemple chr tien Eh bien, dans la vengeance La vilenie que vous m enseignez je la pratiquerai et ce sera dur, mais je veux surpasser mes ma tres.Traduction de Jean Grosjean

    • Best Read [William Shakespeare] Î Le Marchand de Venise (bilingue) || [Poetry Book] PDF ✓
      128 William Shakespeare
    • thumbnail Title: Best Read [William Shakespeare] Î Le Marchand de Venise (bilingue) || [Poetry Book] PDF ✓
      Posted by:William Shakespeare
      Published :2019-06-23T11:37:31+00:00

    About "William Shakespeare"

      • William Shakespeare

        William Shakespeare Is a well-known author, some of his books are a fascination for readers like in the Le Marchand de Venise (bilingue) book, this is one of the most wanted William Shakespeare author readers around the world.


    984 Comments

    1. J'ai lu la pièce, il y a bien longtemps, dans une traduction française. Je l'avais trouvée à la fois captivante par son intérêt dramatique (Antonio échappera-t-il à Shylock?) et par moments très drôle (le dialogue entre Lancelot Gobbo et le vieux Gobbo par exemple), mais ce qui m'apparaissait comme son antisémitisme virulent m'intriguait et me mettait très mal à l'aise. J'ai voulu voir ce qu'elle donnait jouée par Laurence Olivier. Mais comment suivre une pièce où les acteurs par [...]


    2. " William Shakespeare explique comment l'usure peut rendre un homme esclave de son préteur."Je pense aussi que ce livre devrait être lu dans toute les écoles,collèges,lycées etcrce qu'il met en avant les dangers de l'argent et de la folie de certains qui le manie avec avidité et cynisme comment la démontré Molière dans l'Avare avec le fameux Arpagon."je le conseil à beaucoup de monde.


    3. Editions billingue. Les pages du livres se sont détachées dès a première lecture. C'est fort de café. Un livre en lambeau. Impossible de relire une page.Merci de me rembourser. et j'espère que ce n'est pas la même chose pour les autres livres de l'édition billingue. Merci et meilleures salutations,


    4. À qui ne veut pas se livrer pieds et poings liés à une "traduction" (c'est-à-dire à un texte qui n'est pas le texte) mais ne se sent pas de taille à affronter l'original, une édition bilingue offre bien des séductions.Toutefois, et même sans pousser les exigences philologiques ou critiques au-delà du raisonnable, il est indispensable de mettre en garde sur cette édition.L'appareil critique est minimal, ce qui en soi n'est pas grave, mais surtout il n'apporte quasiment aucun éclairage [...]


    Leave a Reply